-
1 видеть (что-л.) в ложном свете
General subject: put a bad construction onУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) в ложном свете
-
2 видеть (что-л.) в настоящем свете
General subject: see a matter in perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) в настоящем свете
-
3 видеть (что-л.) в новом свете
General subject: see a thing in a new perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) в новом свете
-
4 видеть (что-л.) в перспективе
General subject: foreshortenУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) в перспективе
-
5 видеть (что-л.) в превратном свете
General subject: see in a bad lightУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) в превратном свете
-
6 видеть (что-л.) невооружённым глазом
Универсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) невооружённым глазом
-
7 видеть (что-л.) собственными глазами
General subject: see with own eyesУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) собственными глазами
-
8 видеть (что-л.) через щель в заборе
General subject: see through a gap in the fenceУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) через щель в заборе
-
9 видеть (что-л ., кого-л.) насквозь
General subject: see thro'Универсальный русско-английский словарь > видеть (что-л ., кого-л.) насквозь
-
10 видеть что-л. в перспективе
General subject: foreshortenУниверсальный русско-английский словарь > видеть что-л. в перспективе
-
11 видеть (что в ком)
• hledat -
12 можно видеть, что
•One can see (or recognize) that the later steps in the mechanism are of no consequence.
•It can be seen (or It is seen) that the rotational energy can be expressed as...
* * *Можно видеть, чтоIt can be seen that the Strouhal number increases with cavitation number.It is seen that meter accuracy is independent of q.It will be seen that the new trains are some six times better than the old trains which they replaced.The 5-deg data appear to exhibit significant scatter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно видеть, что
-
13 из ... можно видеть, что
см. из... видно, чтоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > из ... можно видеть, что
-
14 из ... можно видеть, что
см. из... видно, чтоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > из ... можно видеть, что
-
15 легко видеть, что
•It is easily (or readily) seen (or It is easy to see, or It is clear) that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > легко видеть, что
-
16 можно видеть, что
•One can see (or recognize) that the later steps in the mechanism are of no consequence.
•It can be seen (or It is seen) that the rotational energy can be expressed as...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно видеть, что
-
17 всегда приятно видеть, что ...
Business: it is always a pleasure to seeУниверсальный русско-английский словарь > всегда приятно видеть, что ...
-
18 легко видеть, что
Mathematics: it is easily seen that, one can readily see that -
19 мне больно было видеть, что он так изменился
General subject: it grieved me to see him so changedУниверсальный русско-английский словарь > мне больно было видеть, что он так изменился
-
20 можно видеть, что
1) Law: it is seen that2) Makarov: it will be seen
См. также в других словарях:
видеть что-л. в розовом свете — См. надеяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
видеть что-л. в розовом цвете — См … Словарь синонимов
Отрадно видеть, что находит / Порой хандра и на глупца — Из стихотворения «Отрадно видеть, что находит...» (1845) Н. А. Некрасо … Словарь крылатых слов и выражений
ВИДЕТЬ — что, познавать чувством зрения, глядеть распознавая, ощущать глазом, зреть, усматривать. И гляжу, да не вижу. Долго смотрел, насилу увидел. Видать, видеть что или кого случайно, временно, иногда; видывать, видать некогда, случайно, давно, почасту … Толковый словарь Даля
ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь, повел. не употр., несовер. 1. (совер. увидеть) кого что. Воспринимать зрением. Вчера я видел огромный пожар. || кого что. Наблюдать, получать знание, представление о ком чем нибудь. Я видел много хороших людей на своем веку … Толковый словарь Ушакова
видеть — Видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. Глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит... Ср. . Этого человека видают во многих домах. Видеть своими (собственными) глазами. В глаза не видать. Я сегодня был свидетелем страшного… … Словарь синонимов
ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер. 1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью. 2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы. 3. кого (что). Иметь встречу с кем н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в. 4. что. Наблюдать … Толковый словарь Ожегова
Видеть сучок в чужом глазу и не видеть бревна в своем — Из Библии. Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 3): «И чту ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» Также ст. 5: «Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из… … Словарь крылатых слов и выражений
Что-то зазвенело (рассказ) — Что то зазвенело Жанр: фантастика Автор: Владимир Орлов Язык оригинала: русский Год написания: 1971 Публикация: 1988 … Википедия
Видеть в розовом цвете — что. Разг. Воспринимать что л. идеализированно. БТС, 1458; ЗС 1996, 154. /em> Калька с франц. voir tout couleur de rose. БМС 1998, 610; ФСРЯ, 513 … Большой словарь русских поговорок
Видеть в чёрном цвете — что. Разг. Воспринимать, представлять с пессимизмом, что л. хуже, чем есть на самом деле. ФСРЯ, 513; БТС, 1458 … Большой словарь русских поговорок